1
00:00:02,640 --> 00:00:06,406
GECEYE RAĞMEN
2
00:00:32,389 --> 00:00:33,515
Lola.
3
00:00:37,875 --> 00:00:39,036
Lola.
4
00:00:43,080 --> 00:00:44,286
Lenz.
5
00:01:03,219 --> 00:01:05,267
Paris'te ne yapıyorsun?
6
00:01:12,028 --> 00:01:13,439
Madeleine'i arıyorum.
7
00:01:39,815 --> 00:01:41,499
Madeleine beni aradı.
8
00:01:44,180 --> 00:01:45,784
Madeleine beni aradı.
9
00:01:51,067 --> 00:01:53,593
Garip adamlarla birlikteydi.
10
00:01:53,910 --> 00:01:55,150
O zamandan beri,
11
00:01:56,271 --> 00:01:57,921
Onu görmedim.
12
00:02:17,092 --> 00:02:18,423
Lenz,
13
00:02:19,895 --> 00:02:21,306
geri döndün.
14
00:02:25,421 --> 00:02:26,627
Louis.
15
00:02:29,104 --> 00:02:30,629
Benimle gel.
16
00:02:32,507 --> 00:02:34,271
Benimle gel.
17
00:03:25,559 --> 00:03:26,924
farkettim
18
00:03:29,163 --> 00:03:31,052
o anılar
19
00:03:32,246 --> 00:03:33,657
daha güzeller
20
00:03:34,568 --> 00:03:35,729
ve daha güçlü
21
00:03:37,412 --> 00:03:38,618
kitaplarda.
22
00:03:41,374 --> 00:03:43,581
Başkalarının anılarını alıyorum
23
00:03:45,139 --> 00:03:47,062
edebiyattan.
24
00:03:59,952 --> 00:04:01,317
Diğer çocukluklar
25
00:04:03,597 --> 00:04:05,042
diğer bacaklar.
26
00:04:08,281 --> 00:04:10,010
siktiğin ilk kadın
27
00:04:11,885 --> 00:04:13,250
kitaplarda yer almaktadır.
28
00:04:17,530 --> 00:04:19,692
İlk kadını hatırlamıyorum
29
00:04:21,054 --> 00:04:23,216
benim için bacaklarını açan kişi.
30
00:04:35,749 --> 00:04:37,956
Onu sevmediğimden değil.
31
00:04:41,994 --> 00:04:43,325
Onu sevdim.
32
00:04:50,002 --> 00:04:51,333
Bence.
33
00:04:56,929 --> 00:04:58,169
Sen...
34
00:04:59,892 --> 00:05:01,337
Gördün mü...
35
00:05:06,098 --> 00:05:07,429
Madeleine mi?
36
00:05:37,810 --> 00:05:39,221
Endişelenme,
37
00:05:39,491 --> 00:05:40,572
O iyi.
38
00:05:42,773 --> 00:05:45,902
Onu bir adamla tanıştırdım
ceplerini kim dolduruyor.
39
00:05:58,629 --> 00:06:00,438
Bir partideydim
40
00:06:01,913 --> 00:06:04,564
gerçekten çok güzel bir kızla
41
00:06:06,517 --> 00:06:07,678
Lena.
42
00:06:14,686 --> 00:06:16,893
Bazen bana kız soruyorlar
43
00:06:19,210 --> 00:06:21,417
bu yüzden onları Madeleine'le tanıştırdım.
44
00:10:27,694 --> 00:10:28,900
Bu da ne?
45
00:10:31,819 --> 00:10:33,230
Ne düşünüyorsun?
46
00:10:36,062 --> 00:10:37,666
Bunu beğendin mi?
47
00:10:40,026 --> 00:10:41,027
Evet.
48
00:10:43,510 --> 00:10:44,671
Her zaman değil.
49
00:10:47,113 --> 00:10:49,559
Bunu seninle yapmamı ister misin?
50
00:10:51,238 --> 00:10:52,239
Hayır.
51
00:12:42,587 --> 00:12:44,715
Aşka küçümsemeyin.
52
00:12:47,111 --> 00:12:48,272
bana söz ver
53
00:12:48,433 --> 00:12:52,074
asla aşağı bakmayacaksın
aşkım üzerine.
54
00:12:53,277 --> 00:12:55,120
Bana aynı konuda söz ver.
55
00:12:57,882 --> 00:12:59,372
Sahip olduğum tek şey bu.
56
00:13:57,380 --> 00:13:58,541
Sorun değil.
57
00:14:02,064 --> 00:14:03,304
İşte başlıyoruz.
58
00:14:34,257 --> 00:14:35,782
Ben onu durulayacağım.
59
00:15:12,613 --> 00:15:13,660
Hazır?
60
00:15:13,814 --> 00:15:15,259
Üçte mi kaldırıyorsun?
61
00:15:15,537 --> 00:15:17,062
Bir, iki, üç.
62
00:15:20,301 --> 00:15:21,666
Her şey yolunda mı?
63
00:15:22,944 --> 00:15:24,867
İşte başlıyoruz, oturma zamanı.
64
00:15:30,271 --> 00:15:31,602
Onu yakaladın mı?
65
00:15:33,875 --> 00:15:35,957
Efendim, sizi oturtacağız, tamam mı?
66
00:15:37,839 --> 00:15:39,250
Havluyu ser.
67
00:15:42,884 --> 00:15:44,568
Tamam, biraz geriye gidelim.
68
00:15:45,647 --> 00:15:46,887
Ve otur.
69
00:15:47,327 --> 00:15:48,567
Harika.
70
00:15:52,613 --> 00:15:53,774
Bir, iki, üç.
71
00:15:54,375 --> 00:15:55,422
İşte buradayız.
72
00:16:49,629 --> 00:16:51,233
Sus baba...
73
00:16:55,034 --> 00:16:56,160
Yavaşça...
74
00:18:10,629 --> 00:18:11,994
Uyumaya git.
75
00:18:20,079 --> 00:18:21,490
Beni beklemeyin.
76
00:21:57,011 --> 00:21:58,775
Arkanı dönme.
77
00:22:06,381 --> 00:22:08,031
Dümdüz ileri bakın.
78
00:22:17,671 --> 00:22:19,116
Ne görüyorsun?
79
00:22:27,961 --> 00:22:29,326
Ne görüyorsun?
80
00:22:32,566 --> 00:22:33,567
Bana cevap ver.
81
00:22:39,974 --> 00:22:40,975
Bana cevap ver.
82
00:22:43,216 --> 00:22:44,581
Her şeyi görüyorum.
83
00:23:14,208 --> 00:23:15,778
Ne arıyorsunuz?
84
00:23:28,140 --> 00:23:29,665
Seni incitiyor muyum?
85
00:23:33,465 --> 00:23:34,546
Denemek.
86
00:23:56,329 --> 00:23:57,330
Siktir et beni.
87
00:23:57,810 --> 00:23:58,811
Siktir et beni.
88
00:24:59,031 --> 00:25:00,442
Ne istiyorsun?
89
00:25:28,178 --> 00:25:29,942
Gerçekten ölmek istiyor musun?
90
00:25:32,784 --> 00:25:33,785
Evet.
91
00:30:32,677 --> 00:30:33,724
Merhaba.
92
00:30:39,725 --> 00:30:40,806
Merhaba.
93
00:31:05,029 --> 00:31:06,360
İşte bir sigara.
94
00:31:59,002 --> 00:32:00,242
Bana elini ver.
95
00:32:00,925 --> 00:32:02,336
Dalga geçmeyi bırakacağım.
96
00:32:03,727 --> 00:32:04,728
Hayır.
97
00:32:14,297 --> 00:32:16,220
Yeterince hızlı gitmiyordun.
98
00:32:16,780 --> 00:32:20,148
Yeterince hızlı gitmiyordun Lenz.
Daha hızlı gitmelisin.
99
00:32:20,303 --> 00:32:21,350
Harika.
100
00:32:21,505 --> 00:32:22,666
Harika.
101
00:33:31,734 --> 00:33:32,781
Durmak!
102
00:33:33,695 --> 00:33:34,696
Durmak.
103
00:33:35,258 --> 00:33:36,384
Bir içki ister misin?
104
00:33:36,979 --> 00:33:39,141
- Seni Lenz'le tanıştırayım.
- İçmek.
105
00:33:42,063 --> 00:33:43,144
O hoş biri.
106
00:33:43,746 --> 00:33:45,236
Teşekkürler, yardımınıza ihtiyacımız yok.
107
00:33:45,387 --> 00:33:46,593
Tamam, hoşçakal.
108
00:33:52,114 --> 00:33:54,845
Kes şunu!
Sen tam bir baş belasısın!
109
00:33:56,678 --> 00:33:57,884
Beni yalnız bırakın.
110
00:34:04,085 --> 00:34:05,291
Bu Lena.
111
00:34:08,169 --> 00:34:10,376
O partide tanıştığım kız.
112
00:34:10,853 --> 00:34:12,582
Sana bahsettiğim kişi.
113
00:34:41,522 --> 00:34:42,603
Kahretsin!
114
00:39:10,145 --> 00:39:11,635
Beni istiyor musun?
115
00:44:01,313 --> 00:44:03,680
Benim küçük Lena'm...
116
00:44:04,595 --> 00:44:06,438
Benim küçük Lena'm.
117
00:44:12,203 --> 00:44:13,932
Harikaydın.
118
00:44:15,927 --> 00:44:17,008
Beğendin mi?
119
00:44:18,610 --> 00:44:19,771
Ne büyük bir yetenek!
120
00:44:26,937 --> 00:44:28,348
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
121
00:44:34,746 --> 00:44:35,747
Lenz,
122
00:44:35,907 --> 00:44:37,397
babam.
123
00:44:38,268 --> 00:44:40,748
Tanıştığımıza memnun oldum.
124
00:44:43,714 --> 00:44:45,682
Lena senden hiç bahsetmedi.
125
00:44:49,119 --> 00:44:51,008
Daha önce tanışmıştık, değil mi?
126
00:44:56,526 --> 00:44:58,335
Bir yüzü asla unutmam.
127
00:45:00,650 --> 00:45:02,254
Hiçbir şeyi asla unutmam.
128
00:45:02,612 --> 00:45:03,613
Gelmek.
129
00:45:23,272 --> 00:45:26,640
Açık sözlü birine benziyorsun
130
00:45:26,797 --> 00:45:28,128
dürüst birisi.
131
00:45:30,799 --> 00:45:32,210
Uyuşturucu kullanıyor musun?
132
00:45:35,004 --> 00:45:36,893
Kızım uyuşturucu kullanıyor mu?
133
00:45:41,531 --> 00:45:44,660
Hiç duydun mu
Yamyam ilacı mı?
134
00:45:46,014 --> 00:45:49,063
Sentetik bir amfetamin
135
00:45:49,217 --> 00:45:53,108
tüm bölgeleri kapatan
merkezi sinir sisteminizin
136
00:45:54,023 --> 00:45:55,354
seni daldırıyorum
137
00:45:56,745 --> 00:45:58,634
ilkel bir duruma
138
00:45:59,589 --> 00:46:02,195
nerede yiyorsun
ilk gördüğün kişi
139
00:46:07,356 --> 00:46:08,596
Bence büyüleyici.
140
00:46:16,686 --> 00:46:17,926
Kızım...
141
00:46:18,087 --> 00:46:19,896
artık hiçbir iletişimim yok
kızımla birlikte.
142
00:46:20,049 --> 00:46:21,733
Yalnızca iletişim kurar
143
00:46:21,970 --> 00:46:24,132
Şiddetli jestler yoluyla.
144
00:46:26,735 --> 00:46:27,861
Ama sen...
145
00:46:28,737 --> 00:46:30,899
sen tamamen başka bir şeysin.
146
00:46:40,988 --> 00:46:42,990
Tanıştığımıza eminim.
147
00:46:43,151 --> 00:46:45,518
Kesinlikle eminim.
148
00:46:46,434 --> 00:46:49,165
Sen ya da birisi
sana çok benzeyen biri.
149
00:46:51,080 --> 00:46:54,004
Hayatta da böyle olur, benzerlikler.
150
00:46:56,964 --> 00:46:58,454
Benim Lena'm.
151
00:47:06,254 --> 00:47:07,540
Çok yakında görüşürüz.
152
00:47:22,990 --> 00:47:23,991
Burada,
153
00:47:25,674 --> 00:47:27,358
Madeleine'in adresi.
154
00:47:30,517 --> 00:47:31,757
Teşekkürler Louis.
155
00:48:50,036 --> 00:48:51,037
Durmak.
156
00:48:51,958 --> 00:48:53,084
Lena, dur.
157
00:48:54,761 --> 00:48:55,762
Durmak.
158
00:48:57,563 --> 00:48:58,689
Nedir?
159
00:49:00,606 --> 00:49:01,937
Gitmek zorundayım.
160
00:49:03,929 --> 00:49:05,010
Geri döneceğim.
161
00:49:08,173 --> 00:49:09,299
Söyle bana...
162
00:49:24,750 --> 00:49:26,240
Çok güzelsin.
163
00:49:30,595 --> 00:49:32,882
Bakmak korkutucu.
164
00:49:38,844 --> 00:49:40,369
Ne güzel
165
00:49:40,725 --> 00:49:42,170
bir güçtür.
166
00:49:44,370 --> 00:49:47,180
Dünyayı altüst edebilirsin
167
00:49:48,332 --> 00:49:50,096
böyle bir güzellikle.
168
00:49:59,264 --> 00:50:01,073
Senin için sadece bu muyum?
169
00:50:02,347 --> 00:50:04,270
Güzelliği anlamıyorum.
170
00:50:04,670 --> 00:50:06,035
anlamıyorum
171
00:50:07,591 --> 00:50:09,878
üzerimdeki gücü.
172
00:50:15,159 --> 00:50:19,050
Konuşmayı bitirir bitirmez,
az önce söylediklerinden utanacaksın.
173
00:50:21,046 --> 00:50:22,571
Bunu nereden çıkardın?
174
00:50:27,652 --> 00:50:28,892
Gitmek zorundayım.
175
00:50:29,574 --> 00:50:30,700
Ne istersen yap.
176
00:50:31,495 --> 00:50:33,577
Sen olmadan ne yapmamı istiyorsun?
177
00:51:30,794 --> 00:51:32,558
Lenz'in bir kızı var biliyorsun.
178
00:51:39,002 --> 00:51:40,447
Onunla buluşmaya gitti.
179
00:51:45,369 --> 00:51:46,530
Bilmiyor muydun?
180
00:51:51,694 --> 00:51:53,423
Bu yüzden Paris'e geri döndü.
181
00:51:58,781 --> 00:52:00,351
Tamamen takıntılı.
182
00:52:03,587 --> 00:52:04,827
O onun için her şeydir.
183
00:52:08,830 --> 00:52:10,195
Bana inanmıyor musun?
184
00:52:12,955 --> 00:52:14,366
Nerede yaşadığını biliyorum.
185
00:52:17,399 --> 00:52:18,730
Seni oraya götürebilirim.
186
00:52:40,343 --> 00:52:41,868
Ne istiyorsun?
187
00:52:43,104 --> 00:52:44,629
Onu bırakmamı mı istiyorsun?
188
00:52:46,829 --> 00:52:49,196
Sanırım o benim
kim ondan ayrılmak ister.
189
00:52:54,637 --> 00:52:56,207
Onun beni istemesini istiyorum.
190
00:52:56,358 --> 00:52:57,928
O zaman onu bırakacağım.
191
00:53:08,530 --> 00:53:09,861
Onun adı ne?
192
00:53:11,132 --> 00:53:12,816
Adı Madeleine.
193
00:53:12,975 --> 00:53:14,340
O bir fahişe.
194
00:53:17,898 --> 00:53:19,184
Onu görmek istiyorum.
195
00:53:20,822 --> 00:53:22,028
Beni alır mısın?
196
00:53:23,705 --> 00:53:25,116
Bunu neden yapayım?
197
00:53:26,627 --> 00:53:27,913
Ne istiyorsun?
198
00:53:28,710 --> 00:53:29,711
Hiç bir şey.
199
00:53:32,434 --> 00:53:33,560
Her şey.
200
00:53:39,640 --> 00:53:41,369
Benim için bir şey yapar mısın?
201
00:53:44,365 --> 00:53:45,855
Senin için her şeyi yaparım.
202
00:53:46,007 --> 00:53:47,213
"Herhangi bir şeyi" tanımla?
203
00:53:51,972 --> 00:53:53,383
Sana ruhumu verirdim.
204
00:53:54,334 --> 00:53:56,382
ne yapmamı istiyorsun
ruhunla mı?
205
00:54:02,222 --> 00:54:03,223
Gelmek!
206
00:54:43,823 --> 00:54:45,507
Elini ateşe koy.
207
00:54:51,671 --> 00:54:53,355
Dur, bu kadar yeter.
208
00:54:53,593 --> 00:54:54,594
Durmak!
209
00:54:59,598 --> 00:55:00,929
Ne yapıyorsun?
210
00:55:01,480 --> 00:55:02,527
Uyanmak!
211
00:55:18,977 --> 00:55:20,866
Senin önünde kendimi küçük düşürüyorum
212
00:55:22,221 --> 00:55:24,349
senden daha iyi nefret etmeye çalışmak için
213
00:55:25,144 --> 00:55:26,908
daha sonra senden nefret etmek.
214
00:55:30,150 --> 00:55:33,074
Eğer seni affetmeye meyilli olsaydım
bir gün,
215
00:55:34,793 --> 00:55:38,639
o zaman bu anı düşüneceğim
ayaklarını köpek gibi öptüğümde.
216
00:55:43,041 --> 00:55:44,327
Ve sonra,
217
00:55:44,963 --> 00:55:47,933
utancımın hatırası
nefretimi besleyecek.
218
00:56:52,950 --> 00:56:54,156
Madeleine mi?
219
01:00:44,778 --> 01:00:46,860
Onunla tanışacağını biliyordum.
220
01:00:55,308 --> 01:00:56,878
Her zaman biliyordum.
221
01:01:09,282 --> 01:01:10,443
Kim o?
222
01:01:15,328 --> 01:01:17,171
Sadece bana onun adını söyle.
223
01:01:34,788 --> 01:01:36,153
Yumuşak.
224
01:01:41,273 --> 01:01:42,354
Taze.
225
01:01:55,807 --> 01:01:57,332
Ah, hızlı atıyor.
226
01:02:16,788 --> 01:02:19,189
Eğer seni daha az sevseydim,
bu beni öldürürdü.
227
01:02:23,234 --> 01:02:24,884
Kıskançlıktan ölürdüm.
228
01:02:36,127 --> 01:02:37,367
Güzelsin.
229
01:02:48,939 --> 01:02:50,543
Beni zorlaştırıyorsun.
230
01:02:55,426 --> 01:02:56,632
Seni istiyorum.
231
01:02:56,787 --> 01:02:58,391
Seni sikmek istiyorum.
232
01:03:25,335 --> 01:03:26,416
Devam et o zaman.
233
01:03:30,701 --> 01:03:31,941
Ona git.
234
01:03:46,396 --> 01:03:47,921
İşiniz bittiğinde...
235
01:03:53,244 --> 01:03:54,325
Burada olacağım.
236
01:03:57,447 --> 01:03:59,370
Dilediğiniz zaman geri dönebilirsiniz.
237
01:04:05,415 --> 01:04:07,019
Anlamıyorsun.
238
01:04:11,261 --> 01:04:12,262
Ne?
239
01:04:18,228 --> 01:04:19,468
Bitti.
240
01:04:23,473 --> 01:04:24,838
Ne bitti?
241
01:04:34,243 --> 01:04:35,244
Paul...
242
01:04:35,845 --> 01:04:37,813
Ne oldu Helene?
243
01:04:47,457 --> 01:04:48,743
Korkarım.
244
01:06:40,727 --> 01:06:41,728
Lenz,
245
01:06:42,809 --> 01:06:43,856
Yorgunum.
246
01:06:45,213 --> 01:06:46,942
Umarım sen de yorulmuşsundur.
247
01:06:55,462 --> 01:06:57,112
Peki neden geldin?
248
01:07:03,310 --> 01:07:04,596
Evli misin?
249
01:07:13,760 --> 01:07:14,841
Onu seviyor musun?
250
01:07:20,848 --> 01:07:22,213
Çocuklarınız var mı?
251
01:07:24,770 --> 01:07:25,771
Evet
252
01:07:26,732 --> 01:07:27,733
bir oğul.
253
01:07:33,780 --> 01:07:35,384
Seninle mi yaşıyor?
254
01:07:37,704 --> 01:07:38,705
Hayır.
255
01:07:42,828 --> 01:07:44,273
Adı ne?
256
01:07:47,433 --> 01:07:48,434
Pierre.
257
01:07:56,362 --> 01:07:57,966
Peki babasını seviyor musun?
258
01:08:16,181 --> 01:08:17,307
Söyle bana!
259
01:08:37,482 --> 01:08:39,291
Benim hakkımda bir şeyler biliyor mu?
260
01:08:47,132 --> 01:08:48,861
Gelmeni sağlar,
261
01:08:49,374 --> 01:08:50,978
sen benim hakkımda konuşurken.
262
01:09:45,548 --> 01:09:46,879
Beni affet.
263
01:09:49,633 --> 01:09:51,317
Beni delirtiyorsun
264
01:09:51,955 --> 01:09:52,956
Helene.
265
01:10:23,827 --> 01:10:25,113
Çok nazik.
266
01:10:27,470 --> 01:10:28,710
Çok nazik.
267
01:10:35,998 --> 01:10:37,124
seninle,
268
01:10:37,279 --> 01:10:39,202
Seninleyken mutluluktan başka bir şey istemiyorum.
269
01:10:39,963 --> 01:10:41,328
Bu mümkün mü?
270
01:10:41,844 --> 01:10:43,369
Bunun mümkün olduğunu düşünüyorum.
271
01:10:45,047 --> 01:10:46,458
Bağırmayı bırak.
272
01:10:47,371 --> 01:10:48,702
Sakin ol.
273
01:11:05,548 --> 01:11:06,879
Söyle bana.
274
01:11:07,991 --> 01:11:09,356
Bana bir şeyler anlat,
275
01:11:10,472 --> 01:11:11,837
daha fazla şey,
276
01:11:14,156 --> 01:11:15,567
daha fazla şey.
277
01:11:15,718 --> 01:11:17,049
Hangi şeyler?
278
01:11:22,885 --> 01:11:24,410
Ne istersen.
279
01:11:27,008 --> 01:11:28,339
Benimle konuş.
280
01:12:15,937 --> 01:12:18,668
Her şeyi görmek istiyorum
bıraktığım kişiyle.
281
01:12:19,139 --> 01:12:20,550
Beni güldürdü.
282
01:12:22,463 --> 01:12:23,794
Yakışıklıydı.
283
01:12:29,430 --> 01:12:31,398
Her zaman bunu yapmak zorundaydım
aynı sırada.
284
01:12:33,154 --> 01:12:35,122
Benden tuhaf şeyler yapmamı istedi.
285
01:12:40,121 --> 01:12:41,327
Bundan keyif aldı,
286
01:12:42,283 --> 01:12:44,047
ama bunu daha da ileri götürmek istedim,
287
01:12:44,205 --> 01:12:45,570
çok daha ileride.
288
01:12:46,847 --> 01:12:48,576
Cesareti yoktu,
289
01:12:51,612 --> 01:12:53,694
ama onu bekledim
benden en kötüsünü sormak için.
290
01:13:02,142 --> 01:13:04,873
Sadece deneyimleyebileceğimiz şeyler var
291
01:13:05,746 --> 01:13:08,590
sefilce yaşayarak ve düşünerek.
292
01:13:08,949 --> 01:13:10,110
Sizce de öyle değil mi?
293
01:13:15,395 --> 01:13:16,601
Onu sevdim.
294
01:14:03,802 --> 01:14:05,531
Her şey solar, Lenz.
295
01:14:07,286 --> 01:14:08,731
hatta acı çekiyoruz.
296
01:14:10,289 --> 01:14:11,654
Her şey kaybolur.
297
01:14:34,554 --> 01:14:35,555
Lenz...
298
01:14:42,081 --> 01:14:43,685
benim küçük oğlum
299
01:14:43,842 --> 01:14:45,082
öldü.
300
01:17:55,110 --> 01:17:56,441
Nasıl gidiyor Lenz?
301
01:17:57,112 --> 01:17:58,682
Scissors'ı görmeye mi geldin?
302
01:18:21,696 --> 01:18:25,018
Madeleine'e ne olduğunu sordun
son zamanlarda olmuş olabilir.
303
01:18:25,860 --> 01:18:28,306
Bunun o olduğundan emin değilim, tamam mı?
304
01:18:29,023 --> 01:18:31,025
Ve sana göstermem gerektiğinden emin değilim.
305
01:19:55,789 --> 01:19:56,836
Yap.
306
01:20:05,117 --> 01:20:06,118
Yap.
307
01:20:11,164 --> 01:20:12,165
Yap!
308
01:20:19,172 --> 01:20:20,173
Yap!
309
01:20:26,939 --> 01:20:28,020
Yap!
310
01:22:27,657 --> 01:22:29,705
Kafamın içinde sesler duyuyorum.
311
01:22:34,464 --> 01:22:36,466
Artık bunlara dayanamıyorum.
312
01:22:39,870 --> 01:22:41,599
çok yoruldum.
313
01:22:45,235 --> 01:22:47,317
Sadece uyumak istiyorum.
314
01:22:49,719 --> 01:22:51,130
Ortadan kaybolmak.
315
01:24:10,278 --> 01:24:11,564
Sensin.
316
01:24:11,720 --> 01:24:12,721
Evet.
317
01:24:13,482 --> 01:24:14,813
Biliyordum.
318
01:24:17,846 --> 01:24:19,177
Neyi biliyor muydun?
319
01:24:19,888 --> 01:24:21,413
Arayacağınız.
320
01:24:22,651 --> 01:24:24,141
Bunu hissettim.
321
01:24:28,215 --> 01:24:29,580
Hazır mısın?
322
01:24:30,338 --> 01:24:31,749
Neye hazır mıyım?
323
01:24:34,142 --> 01:24:38,067
Bana bir söz vermeye hazır mısın?
bu sonsuza kadar mı sürecek?
324
01:30:58,881 --> 01:30:59,882
Lenz!
325
01:31:02,683 --> 01:31:03,969
Sakin ol. Uyanmak!
326
01:31:04,125 --> 01:31:05,809
Nedir?
Sorun ne, Lenz?
327
01:31:05,966 --> 01:31:07,092
Nedir?
328
01:31:08,490 --> 01:31:09,491
Nedir?
329
01:31:11,452 --> 01:31:12,453
Uyanmak.
330
01:31:12,934 --> 01:31:14,663
Sakin ol.
331
01:31:15,136 --> 01:31:16,137
Bana bak.
332
01:31:16,258 --> 01:31:18,306
Sorun nedir?
333
01:31:18,540 --> 01:31:19,666
Nedir?
334
01:31:33,515 --> 01:31:34,721
Sakin ol.
335
01:31:35,116 --> 01:31:36,402
Sen oradaydın.
336
01:31:36,878 --> 01:31:38,084
Sen oradaydın.
337
01:31:38,678 --> 01:31:39,918
Kim oradaydı?
338
01:31:42,163 --> 01:31:43,369
Kim oradaydı?
339
01:31:45,286 --> 01:31:46,287
Söyle bana.
340
01:31:47,327 --> 01:31:48,328
Söyle bana.
341
01:31:48,609 --> 01:31:49,895
Kim oradaydı?
342
01:31:50,050 --> 01:31:51,176
Sen oradaydın.
343
01:31:58,779 --> 01:32:00,508
Rüyanda ne yapıyordum?
344
01:32:03,303 --> 01:32:05,112
Rüyanda ne yapıyordum?
345
01:33:32,270 --> 01:33:33,715
Sakin ol Lenz.
346
01:33:39,958 --> 01:33:41,801
Sakin ol.
347
01:34:51,187 --> 01:34:52,268
Madeleine.
348
01:34:59,236 --> 01:35:00,237
Sen Madeleine değil misin?
349
01:35:00,397 --> 01:35:01,808
Benim adım Hélene.
350
01:35:07,403 --> 01:35:09,405
Birkaç tane var, piç.
351
01:35:11,448 --> 01:35:12,813
Seni tanımıyorum.
352
01:35:13,530 --> 01:35:15,453
hiçbir fikrim yok
neyden bahsediyorsun?
353
01:35:15,852 --> 01:35:16,853
Lenz.
354
01:35:17,574 --> 01:35:19,303
Lenz'den bahsediyorum.
355
01:35:23,059 --> 01:35:24,629
Lenz'i tanıyor musun?
356
01:35:27,784 --> 01:35:29,673
Sen de ben de aptalız.
357
01:35:31,708 --> 01:35:33,949
Lenz ve ben birlikteyiz.
358
01:35:37,314 --> 01:35:39,157
Seni sevdiğini sanıyordum.
359
01:35:40,476 --> 01:35:42,365
Onun sevdiği kişinin sen olduğunu
360
01:35:44,521 --> 01:35:46,523
ama Madeleine'i seviyor.
361
01:35:48,765 --> 01:35:51,006
Onun için Paris'e geri döndü.
362
01:35:54,971 --> 01:35:57,212
hiçbir fikrim yok
neyden bahsediyorsun?
363
01:36:02,538 --> 01:36:05,747
Sence bizim hakkımızda rüya mı görüyor?
ne zaman uyanamaz?
364
01:36:08,464 --> 01:36:11,946
Bizim için titrediğini
gece uyurken mi?
365
01:36:14,830 --> 01:36:16,639
Biz onun için hiçbir şeyiz.
366
01:36:18,273 --> 01:36:20,196
Sen ve ben aynıyız.
367
01:37:31,065 --> 01:37:32,874
Geldiğin için teşekkürler Lenz.
368
01:37:34,548 --> 01:37:36,835
Bir içki ister misin?
369
01:37:38,113 --> 01:37:39,399
Hayır, teşekkür ederim.
370
01:37:43,677 --> 01:37:46,123
Neden kızımla ilgileniyorsun?
371
01:37:48,883 --> 01:37:51,454
Öyle olmadığımı çok iyi biliyorsun.
372
01:37:58,652 --> 01:38:00,575
Ne yaptığımı biliyor musun Lenz?
373
01:38:03,017 --> 01:38:04,701
Kim olduğumu biliyor musun?
374
01:38:07,781 --> 01:38:09,351
Hiçbir fikrim yok.
375
01:38:12,587 --> 01:38:16,034
Bu konuşmanın amacı doğrultusunda,
diyelim ki
376
01:38:17,430 --> 01:38:21,674
bazı şeyleri anladığımı
çok az insanın gerçekten anladığı şey.
377
01:38:24,798 --> 01:38:26,288
O şeylerden biri
378
01:38:28,242 --> 01:38:29,368
paradır.
379
01:38:32,126 --> 01:38:33,457
Parayı biliyorum.
380
01:38:34,447 --> 01:38:36,290
Parayla yaşıyorum.
381
01:38:36,449 --> 01:38:38,019
Ne olduğunu biliyorum.
382
01:38:38,291 --> 01:38:39,816
Parayı anlıyorum.
383
01:38:49,902 --> 01:38:51,791
Balığımı sevdiğini görüyorum.
384
01:38:56,109 --> 01:38:57,110
Ben de öyle.
385
01:38:58,831 --> 01:39:00,071
Ben de onları beğeniyorum
386
01:39:02,315 --> 01:39:03,521
balığım.
387
01:39:09,561 --> 01:39:11,051
Onların lütfunu seviyorum,
388
01:39:13,166 --> 01:39:15,453
Hareketlerinin ihtişamını seviyorum.
389
01:39:18,571 --> 01:39:20,300
Esaret altında bile
390
01:39:20,974 --> 01:39:23,181
doğalarını tam olarak ifade ederler.
391
01:39:24,937 --> 01:39:26,587
Bütün bir dünya.
392
01:39:32,506 --> 01:39:33,792
Animasyonlular
393
01:39:34,146 --> 01:39:36,797
içgüdülerinin gereği olarak.
394
01:39:39,192 --> 01:39:41,081
Kesinlikle mevcutlar,
395
01:39:41,314 --> 01:39:43,885
her an, derinden kendileri,
396
01:39:44,195 --> 01:39:45,401
derinden
397
01:39:46,078 --> 01:39:47,079
gerçek.
398
01:39:52,244 --> 01:39:54,326
Ne yazık ki bu bizim için mümkün değil.
399
01:39:58,970 --> 01:40:00,540
böyle bir gerçekleşme,
400
01:40:03,815 --> 01:40:05,863
ulaşılamaz bir gerçekleşme.
401
01:40:12,546 --> 01:40:14,071
Eğer yapabilseydik,
402
01:40:14,546 --> 01:40:16,594
bir an için bile olsa,
403
01:40:18,189 --> 01:40:20,032
deneyimleyin,
404
01:40:22,154 --> 01:40:25,237
içgüdünün mutlak gücünü hissedin,
405
01:40:28,920 --> 01:40:31,730
asla vxrilling olmayacağız
hayatımıza dönmek için.
406
01:40:31,883 --> 01:40:34,329
Bu olurdu
bizim için dayanılmaz.
407
01:40:39,772 --> 01:40:41,058
biliyor musun
408
01:40:41,973 --> 01:40:44,419
neden onlar gibi değiliz
409
01:40:44,535 --> 01:40:45,536
Lenz mi?
410
01:40:48,421 --> 01:40:49,707
Olamayız.
411
01:40:50,782 --> 01:40:53,513
Çünkü öleceğimizi biliyoruz
412
01:40:54,505 --> 01:40:55,836
ve yapmıyorlar.
413
01:41:50,520 --> 01:41:52,488
Seni takip ettirdim Lenz.
414
01:41:55,525 --> 01:41:58,051
İlk tanıştığımız andan itibaren,
Seni takip ettirdim.
415
01:41:58,208 --> 01:42:02,133
Benim durumumda, bunu karşılayamıyorum
en ufak bir riski göze almak.
416
01:42:04,173 --> 01:42:06,744
Sana bir teklif sunuyorum
çok basit bir teklif.
417
01:42:07,016 --> 01:42:08,347
Fiyatınızı belirtin.
418
01:42:08,499 --> 01:42:09,830
Bana ne kadar istediğini söyle.
419
01:42:09,979 --> 01:42:12,823
Ne kadar para, herhangi bir miktar.
Söyle bana.
420
01:42:15,867 --> 01:42:16,868
Neden?
421
01:42:17,347 --> 01:42:18,553
Ülkeyi terk et,
422
01:42:18,707 --> 01:42:20,709
hemen, asla geri dönme,
423
01:42:21,311 --> 01:42:22,722
bizimle iletişime geçmeye çalışmayın,
424
01:42:22,872 --> 01:42:24,681
ben değilim, kızım değil.
425
01:42:24,835 --> 01:42:26,519
Asla. Bitti.
426
01:42:31,841 --> 01:42:33,206
- Yoksa başka mı?
- Yoksa ne?
427
01:42:33,363 --> 01:42:34,774
"Ya da başka" diye bir şey yok.
428
01:42:34,923 --> 01:42:37,369
Hiçbir koşul yok Lenz.
429
01:42:37,526 --> 01:42:38,857
Neyse ne.
430
01:42:39,528 --> 01:42:41,530
Ve sana hayatını teklif ediyorum.
431
01:42:59,348 --> 01:43:01,476
Ciddi bir hata yapıyorsun
432
01:43:01,630 --> 01:43:02,916
benim küçük Lenz'im.
433
01:43:04,593 --> 01:43:05,924
onları ben yapıyorum
434
01:43:07,156 --> 01:43:08,396
her zaman.
435
01:43:38,026 --> 01:43:39,027
Lenz,
436
01:43:40,469 --> 01:43:42,517
bırakalım ölüler ölüleri gömsün.
437
01:43:44,391 --> 01:43:47,122
İlk biz olacağız
yeni bir hayata girmek.
438
01:43:49,237 --> 01:43:50,807
Neden bahsediyorsun?
439
01:43:51,759 --> 01:43:52,760
Lena,
440
01:43:53,921 --> 01:43:55,047
bitti.
441
01:43:57,806 --> 01:43:58,967
Bitti.
442
01:44:09,377 --> 01:44:10,708
Çocuk istiyor musun?
443
01:44:12,259 --> 01:44:13,943
Senden bir çocuk istiyorum.
444
01:44:15,263 --> 01:44:17,027
Büyümesini izleyebilirdik.
445
01:44:19,827 --> 01:44:22,034
Ve görürdük
hala umudun olduğunu,
446
01:44:22,589 --> 01:44:24,114
her şeyin mümkün olduğunu.
447
01:44:26,674 --> 01:44:27,721
Lena,
448
01:44:28,956 --> 01:44:30,560
ne dediğimi duydun mu?
449
01:44:34,402 --> 01:44:35,688
Ne istiyorsun?
450
01:44:36,403 --> 01:44:38,167
Kız mı erkek mi istiyorsun?
451
01:44:56,182 --> 01:44:58,025
Babamdan korkmamalısın.
452
01:44:58,185 --> 01:45:00,347
Bizi birbirimizi sevmekten alıkoyamaz.
453
01:45:01,187 --> 01:45:02,188
Lena.
454
01:45:03,990 --> 01:45:05,913
- Ne?
- Beni dinlemelisin.
455
01:45:09,316 --> 01:45:10,602
istemiyorum...
456
01:45:11,997 --> 01:45:14,045
Artık seni görmek istemiyorum.
457
01:45:27,294 --> 01:45:28,420
Üzgünüm.
458
01:48:02,846 --> 01:48:05,247
Madeleine kadar iyi değilim
bu mu?
459
01:48:07,209 --> 01:48:08,859
Benim sahip olmadığım nesi var?
460
01:48:10,694 --> 01:48:11,820
Madeleine mi?
461
01:48:17,701 --> 01:48:18,782
Ver onu bana.
462
01:48:21,143 --> 01:48:22,144
Ver şunu bana!
463
01:48:22,745 --> 01:48:23,746
Ver şunu bana!
464
01:48:24,386 --> 01:48:26,036
Bir çocuğun var, öyle mi?
465
01:48:26,709 --> 01:48:27,710
O senin karın mı?
466
01:48:27,830 --> 01:48:29,514
O senin sevgilin mi, aşkın mı?
467
01:48:29,673 --> 01:48:31,084
Hayatının aşkı mı?
468
01:48:33,517 --> 01:48:35,599
Seni tatmin etmiyor, değil mi?
469
01:48:37,240 --> 01:48:38,765
Bunun için Hélene'e ihtiyacın var
470
01:48:38,921 --> 01:48:39,922
ve ben.
471
01:48:42,284 --> 01:48:44,207
Seni tanımadığımı mı sanıyorsun Lenz?
472
01:48:44,967 --> 01:48:46,332
ama seni tanıyorum.
473
01:48:46,529 --> 01:48:47,815
Hiçbir şey bilmiyorsun.
474
01:48:47,970 --> 01:48:51,292
Çocukluğumdan kalma bir fotoğrafım
annemle birlikte.
475
01:49:21,403 --> 01:49:22,450
Kıpırdama.
476
01:49:25,408 --> 01:49:26,819
- İyi misin dostum?
- Artık film mi çekiyorsun?
477
01:49:26,969 --> 01:49:29,176
Evet, gördün mü?
478
01:49:29,331 --> 01:49:31,060
Sadece yapmam gerekeni yapıyorum.
479
01:49:31,212 --> 01:49:34,421
İnsanlar bir şeyler istiyor ve ben de onları sağlıyorum.
Herkes mutlu.
480
01:49:56,878 --> 01:49:58,846
Madeleine'i götürdüğüm yeri biliyor musun?
481
01:50:03,605 --> 01:50:05,095
Her şeyi ayarladım.
482
01:50:06,327 --> 01:50:07,453
Ne kadar?
483
01:50:09,010 --> 01:50:10,341
Çok para.
484
01:50:12,573 --> 01:50:15,144
- Teşekkürler dostum.
- Sadece bir arama yapmam gerekiyor.
485
01:50:41,481 --> 01:50:43,529
Yarın seni bir araba alacak.
486
01:50:45,846 --> 01:50:46,847
Teşekkürler.
487
01:50:47,167 --> 01:50:48,328
Teşekkürler Louis.
488
01:50:50,250 --> 01:50:51,411
Kamera!
489
01:50:57,978 --> 01:50:59,184
Seni seviyorum Louis.
490
01:51:02,342 --> 01:51:03,946
Seni her zaman sevdim.
491
01:51:08,148 --> 01:51:09,388
Teşekkürler dostum.
492
01:51:10,991 --> 01:51:12,038
Teşekkür ederim.
493
01:53:11,630 --> 01:53:12,711
Merhaba?
494
01:53:32,090 --> 01:53:33,137
Benim.
495
01:53:44,501 --> 01:53:46,344
Yani emin misin?
496
01:53:50,507 --> 01:53:51,508
Evet.
497
01:53:59,516 --> 01:54:00,597
Yarın.
498
01:56:23,378 --> 01:56:25,221
Gittiğini sanıyordum.
499
01:56:29,704 --> 01:56:31,069
ben
500
01:56:33,028 --> 01:56:34,712
resmen.
501
01:56:41,396 --> 01:56:43,046
Bilmeni istiyorum...
502
01:56:46,760 --> 01:56:48,489
Bilmeni istiyorum...
503
01:56:51,125 --> 01:56:52,251
seni seviyorum.
504
01:56:55,048 --> 01:56:56,379
Sadece sen varsın.
505
01:57:02,575 --> 01:57:04,339
Annemle ilgili bir rüya gördüm.
506
01:57:06,900 --> 01:57:10,029
O kadar oradaydı ki.
Sanki yaşıyormuş gibi hissediyordu.
507
01:57:11,786 --> 01:57:13,948
İzole bir evdeydi.
508
01:57:17,430 --> 01:57:19,114
tamamen kapalı
509
01:57:20,073 --> 01:57:21,882
beyaz çiçekli,
510
01:57:24,678 --> 01:57:26,442
ormanlarla çevrili,
511
01:57:27,841 --> 01:57:30,572
rüzgarda uçuşan ağaçlar.
512
01:57:32,607 --> 01:57:34,018
Beni bekliyordu.
513
01:57:40,373 --> 01:57:41,943
Lenz de oradaydı.
514
01:57:46,859 --> 01:57:48,224
Onu sevmiyorum
515
01:57:50,063 --> 01:57:52,350
ama ona dayanamıyorum
benden uzaklaşmak.
516
01:57:56,108 --> 01:57:57,758
O olmadan hastayım.
517
01:58:02,235 --> 01:58:04,158
Onu yok etmek istiyorum.
518
01:58:11,523 --> 01:58:13,810
kıskanç değilim
gördüğü diğer kadınlardan
519
01:58:15,608 --> 01:58:17,053
Umurumda değil.
520
01:58:19,372 --> 01:58:21,056
Onun ne olduğunu kıskanıyorum
521
01:58:23,217 --> 01:58:24,423
hayatının.
522
01:58:31,824 --> 01:58:33,349
Onun gibi olmak istiyorum
523
01:58:35,627 --> 01:58:36,913
kesinlikle.
524
01:58:41,795 --> 01:58:43,081
O olmak.
525
01:58:49,241 --> 01:58:51,448
Bu kadar kıskançlık çok iğrenç.
526
01:58:58,090 --> 01:59:00,092
Sizce de delilik değil mi?
527
01:59:05,777 --> 01:59:07,188
Başka bir kadını var
528
01:59:08,660 --> 01:59:09,741
Helene.
529
01:59:12,143 --> 01:59:14,066
O da rüyamdaydı.
530
01:59:24,556 --> 01:59:26,399
Ne hakkında rüya gördün?
531
01:59:28,679 --> 01:59:31,922
Annemin Londra'da ne işi vardı?
seninle ne zaman tanıştım?
532
01:59:37,087 --> 01:59:39,249
Londra'da ne yapıyordu
ikiniz ne zaman tanıştınız?
533
01:59:39,409 --> 01:59:40,979
Çok iyi biliyorsun.
534
01:59:42,014 --> 01:59:43,778
Bana ne söylediğini biliyorum.
535
01:59:52,423 --> 01:59:54,585
Ne rüya gördün Lena?
536
02:00:06,437 --> 02:00:07,882
Sorun ne?
537
02:00:12,642 --> 02:00:14,963
Eğer gerçekten bilmek istiyorsan,
Sana söyleyeceğim.
538
02:00:18,448 --> 02:00:19,574
Söyle bana.
539
02:00:20,811 --> 02:00:22,051
Rüyamda
540
02:00:24,976 --> 02:00:27,456
Lenz'in annesini okşamasını izledim.
541
02:00:31,220 --> 02:00:33,302
Buna izin vermesini izledim.
542
02:00:37,027 --> 02:00:38,517
Sonra anne
543
02:00:39,709 --> 02:00:41,552
sırayla beni öptü.
544
02:00:43,394 --> 02:00:44,634
Ve daha sonra?
545
02:00:50,040 --> 02:00:51,166
Ve daha sonra?
546
02:00:51,321 --> 02:00:52,925
Bunu söylemek çok zor.
547
02:00:55,164 --> 02:00:56,848
Söyle bana Lena.
548
02:00:59,730 --> 02:01:01,494
uyandım
549
02:01:02,812 --> 02:01:04,621
ve hâlâ geliyordum.
550
02:01:20,429 --> 02:01:22,796
Yakında Hélene artık
sorun olsun.
551
02:01:22,951 --> 02:01:24,874
Yakında işlerle ilgileneceğim.
552
02:01:31,520 --> 02:01:32,965
Louis'e sor.
553
02:01:34,724 --> 02:01:36,408
Louis güzel,
554
02:01:37,846 --> 02:01:38,893
değil mi?
555
02:01:39,728 --> 02:01:41,173
O her şeyi biliyor.
556
02:01:44,013 --> 02:01:46,095
O senin için çok şey yaptı.
557
02:01:50,339 --> 02:01:51,784
Teşekkür ederim baba.
558
02:06:59,162 --> 02:07:00,243
Zamanı geldi.
559
02:07:02,206 --> 02:07:03,651
O yolda.
560
02:08:58,239 --> 02:08:59,365
Daha sıkı.
561
02:09:07,207 --> 02:09:08,333
Sağa git.
562
02:09:23,065 --> 02:09:24,112
Yürümek.
563
02:09:43,123 --> 02:09:44,284
Devam etmek.
564
02:09:56,177 --> 02:09:57,383
Girmek.
565
02:10:07,588 --> 02:10:09,078
Evet, sola.
566
02:10:14,595 --> 02:10:15,756
İleri.
567
02:10:18,597 --> 02:10:19,837
Devam etmek.
568
02:10:22,802 --> 02:10:23,883
Durmak.
569
02:10:45,624 --> 02:10:46,705
Helene.
570
02:11:54,292 --> 02:11:56,181
Bana çok iyi baktın.
571
02:12:00,097 --> 02:12:03,146
Göreceğin son yüz benimki.
572
02:12:12,190 --> 02:12:13,715
Bu önemli.
573
02:12:14,633 --> 02:12:16,522
son yüz.
574
02:12:45,662 --> 02:12:47,391
Başlama zamanı geldi.
575
02:13:13,370 --> 02:13:16,101
Tam olarak sana söyleneni yapacaksın.
Kesinlikle!
576
02:13:17,414 --> 02:13:19,143
Bir öpücükle başlar.
577
02:13:19,896 --> 02:13:21,057
Onu öp.
578
02:13:22,340 --> 02:13:23,626
Onu öp!
579
02:13:44,480 --> 02:13:45,606
Sen olduğunu?
580
02:13:54,210 --> 02:13:55,336
Neden duruyorsun?
581
02:13:55,491 --> 02:13:57,414
Neden duruyorsun?
Onu öp!
582
02:13:57,614 --> 02:13:58,615
Beni öp.
583
02:14:09,426 --> 02:14:11,110
Ona nasıl öpüşüleceğini göster.
584
02:18:24,635 --> 02:18:25,682
Uyanmak!
585
02:18:25,957 --> 02:18:27,004
Uyanmak!
586
02:18:30,962 --> 02:18:32,248
Artık karar size kalmış.
587
02:18:35,126 --> 02:18:36,173
Yap.
588
02:18:36,889 --> 02:18:38,015
Onu öldür.
589
02:18:41,531 --> 02:18:42,532
Onu öldür.
590
02:18:49,500 --> 02:18:50,501
Öldür onu!
591
02:18:52,784 --> 02:18:53,945
Yap.
592
02:18:59,509 --> 02:19:00,670
Yap.
593
02:19:04,074 --> 02:19:05,963
Yap. Yap.
594
02:20:19,669 --> 02:20:21,239
Unutacağız.
595
02:20:25,233 --> 02:20:27,042
Her şeyi unutacağız.
596
02:20:29,078 --> 02:20:30,239
Nihayet.
597
02:20:41,369 --> 02:20:42,370
Lenz.
598
02:20:48,257 --> 02:20:49,588
hayat,
599
02:20:52,261 --> 02:20:53,831
beni kör ediyor.
600
02:21:11,160 --> 02:21:12,400
Aşkım.
601
02:21:14,402 --> 02:21:16,052
Aşkım Helene.
602
02:21:42,950 --> 02:21:44,190
Bir.
603
02:21:47,315 --> 02:21:48,441
İki.
604
02:21:51,878 --> 02:21:53,721
Üç.
605
02:21:56,684 --> 02:21:58,573
Dört
606
02:22:01,249 --> 02:22:03,172
Beş.
607
02:22:05,812 --> 02:22:08,895
Altı.
608
02:22:11,058 --> 02:22:13,948
Yedi.
609
02:22:16,463 --> 02:22:18,943
Sekiz.
610
02:22:21,309 --> 02:22:23,596
Dokuz.
611
02:22:26,392 --> 02:22:28,315
On.
612
02:22:31,558 --> 02:22:34,243
11.
613
02:22:36,924 --> 02:22:40,610
12.
614
02:22:43,169 --> 02:22:46,173
On üç.
615
02:22:48,775 --> 02:22:51,346
On dört.
616
02:22:53,901 --> 02:22:57,622
On beş.
617
02:22:59,825 --> 02:23:03,352
On altı.
618
02:23:05,952 --> 02:23:08,080
On yedi.
619
02:23:08,434 --> 02:23:11,677
Geliyorum Lenz.
620
02:24:05,171 --> 02:24:06,582
Madeleine.
621
02:24:11,296 --> 02:24:12,377
Anne.
622
02:24:15,340 --> 02:24:16,944
İşte burada.